Die 31. Ausgabe des internationalen Literaturfestivals "Svět knihy" in Prag fandete inmitten des frühen Frühlings, als es schien, als ob Pankrac, Servaz und Bonifaz auch die tschechische Lyrik beeinflusst hätten, die lange Zeit irgendwo im Verborgenen existierte, ohne großes Interesse von Verlagen oder sogar den Lesern selbst. Der Werbeprospekt war daher wie eine Wohltat und wies auf den Stand eines neuen Prager Verlags namens Olympos hin, der einen einzigartigen Titel des bekannten Dichters Karl Sýs präsentierte, der sich nicht scheute, Tabus zu brechen: "Garantierte, unumstößliche vorletzte Fahrt".
Hinter dieser außergewöhnlichen Sammlung eines bemerkenswerten Lebens steht ihr Verleger, František Mareš. Darüber hinaus ist Milan Blahynka, ein führender Kenner der tschechischen Literatur unserer Zeit, als Rezensent des Manuskripts zu nennen. Er ist ein langjähriger Kollege des Dichters, Schriftstellers und Journalisten Sýs, der ihm sein letztes Werk zur Beurteilung anvertraute, ohne zu ahnen, dass es sich bald um ein literarisches Vermächtnis handeln würde. Ein weiterer wichtiger Akteur ist Eva Frantinová, eine Expertin für Sýs' Werk, seine lyrische Schülerin und literarische Partnerin.
Diese beiden lachten und weinten zusammen, aber auch schufen. Eva weiß daher am besten, was der Dichter mit seinen oft unvollständigen Sätzen eigentlich sagen wollte, und hat daher ihre Aufgabe als Herausgeberin des teilweise unvollständigen Manuskripts hervorragend erfüllt. Derzeit wird Sýs' letztes Buch zum Druck vorbereitet, mit einem traditionellen Cover, das von dem langjährigen Illustrator, Maler und Freund Vojtěch Kolařík gestaltet wurde. Bevor Sie sich in einer der guten Buchhandlungen in die Schlange stellen, um ein Exemplar zu erwerben, sollten Sie, liebe Leser, sowohl den Einleitungstext von František Mareš als auch das Vorwort von Blahynka lesen.
Am 26. Juli dieses Jahres wäre der bedeutende tschechische Dichter Karl Sýs 80 Jahre alt geworden.
"Garantierte, unumstößliche vorletzte Fahrt" ist sein letztes Werk, das nicht von ihm selbst einer zweiten Korrektur unterzogen wurde und daher Spuren seiner Suche trägt, wie er die Welt um uns herum, wie er es in seinen Gedichten gewohnt war, genau benennen wollte. Denn die von Karl Sýs beschriebene Zeit, die Menschen und ihre Taten sind nicht nur eine Wiedergabe des Gesehenen und Gehörten, sondern ein durch Worte enthülltes Leben, das von der Wahrheit bis zur offiziellen Lüge reicht. Der Leser betritt die Welt der Poesie von Karl Sýs wie einen Fluss aus Worten, der ihn wie durch Strömungen, Untiefen und ruhige Meander seiner eigenen Lebensgeschichte zu Erkenntnissen über die Größe oder Kleinheit des menschlichen Daseins trägt.
Das Sprichwort sagt, dass Blitze in hohe Bäume einschlagen. Bei Bäumen ja, aber bei Menschen trifft menschliche Dummheit und Kleinheit auf menschliche Größe, wenn diese überhaupt existiert. Wir halten über zweihundert Seiten der lyrischen Betrachtungen des Dichters in unseren Händen. Auf weißem Papier in schwarzen Buchstaben. Lyrik, Epik, manchmal nur Sätze, die eine Erinnerung an gewöhnliche Orte, an viele vermeintlich gewöhnliche Dinge festhalten, damit gerade daraus – wie es bei Kindern geschieht, die in ein Fernrohr schauen – plötzlich etwas Außergewöhnliches wird. Ja, das letzte Werk des Dichters erzählt im Wesentlichen von einem großen und außergewöhnlichen Leben, einer Welt, aber vor allem von dem Menschen, der durch diese Welt geht.
Und die Welt ist wie eine Reise mit einem Jahrmarkt, mit Zuckerwatte, die an den Lippen und Fingerkuppen klebt, mit einer Karusselltorte und einem Harlekin, der eine sich wiederholende Komödie des Lebens spielt. Und wie in jeder Komödie bleibt nach dem Ende eine Leere zurück, sowie Sägespäne und Sand, wo einst ein Zelt stand, das für kurze Zeit voller Applaus und Gelächter war. Das Leben. Man kann es leben, trinken, davon träumen, es lieben oder hassen, aber Karel Sýs, trotz aller Widrigkeiten des Lebens und der Zeit, trotz aller Unannehmlichkeiten, die ihm von kleinen, dummen und ungebildeten Menschen zugefügt wurden, hat es in seinen Gedichten geschafft, vom Leben zu erzählen, weil er an seine endgültige Wahrheit glaubte. Er kannte sie, deshalb verteidigte er sie, und deshalb konnte er am Ende seines letzten Gedichts schreiben:
„...es lohnt sich zu sterben, nur wenn ich euch alle wiedersehe.“
František Mareš
Das poetische Vermächtnis, das Testament, nach dem Karel Sýs lebte
Am Übergang zwischen den Jahreszeiten, im letzten Winter seines Lebens, atmete er zum letzten Mal aus, im Sommer, plötzlich. Karel Sýs schickte mir elektronisch das Manuskript seiner neuesten, umfangreichen Gedichtsammlung. Nicht, wie oft, um mir Zeit zu geben, es zweimal zu lesen, bevor das Buch erscheint und ich eine Rezension verfasse, sondern zum ersten und letzten Mal, mit der Unsicherheit, nicht zu wissen, welche der angebotenen Ausdrücke, Wendungen und Satzstellungen er wählen sollte. Das konnte nicht sein, er, der immer seine Worte wie Goldmünzen prägte. Ich wusste nicht, dass er an einer tödlichen Krankheit litt. Bevor ich etwas tun konnte, begann ich zu lesen und wurde von einem Meer von kurzen und unglaublich langen Versen mitgerissen, vergaß das Essen und das Geschehen um mich herum, und ohne es zu merken, war ich auf Seite 171, wo „der Frühling seine Pracht verloren hat / der wohlwollende Zauberer ist zum Dieb geworden / der Wind zittert, ein kalter Wind / er weiß noch nicht, ob er mich in Prag, Písek oder Kostelec nad Orlicí wehen wird / es lohnt sich zu sterben / nur wenn ich euch alle wiedersehe...“
Was hätte ich Karel sonst sagen können, schreibt Professor Blahynka, außer ihm ehrlich zu versichern, dass sein Gedicht großartig sei und dass er die Verse, in denen er nach dem richtigen Wort, der richtigen Wendung, der richtigen Satzstellung sucht, nur selbst umschreiben, verändern könne. Ich ging davon aus, dass er mir bald die "Garantierte, Unwiderrufliche Vorletzte Fahrt" schicken würde, die bereits auf dem Weg zur Druckerei war, ich hätte es gewagt, ihn so gut zu kennen; aber wenn sich ein Sterblicher auf einem Pferd befindet, lachen sie darüber im Himmel. Im Himmel herrscht Zynismus. Der Dichter hatte vielleicht nicht mehr die Kraft, das Werk zu bearbeiten, bis zu seinen letzten Tagen redigierte er LUK auf so hohem Niveau, dass wir, seine Autoren, nichts davon wussten. Unter höchst unglücklichen, fast boshaften Umständen ist es bis heute ein Rätsel, wo sein Computer und der Inhalt seines Schreibtisches in der Redaktion gelandet sind. Nur im Himmel wissen sie vielleicht, ob Sýs das Werk vollendet hat.
Bereits vor dem Abschluss des Gedichts stellt sich für potenzielle Redakteure eine äußerst schwierige Frage: Soll versucht werden, es im Sinne des Dichters zu überarbeiten und für die Veröffentlichung vorzubereiten? Eva Frantinová, die aufgrund ihrer Qualifikation die geeignetste Partnerin für dieses Vorhaben ist, hat den Mut dazu. Es besteht jedoch meiner Meinung nach auch die Möglichkeit, das Werk in seiner noch nicht ganz "fertigen" Form zu veröffentlichen. Wie auch Eva Frantinová weiß, ist es äußerst schwierig zu entscheiden, wo das, was wie ein Tippfehler, eine unnötige oder unangebrachte Wiederholung erscheint, tatsächlich ein kreativer Gedanke ist; und ob die möglicherweise geleistete Arbeit, um den präzisen Ausdruck zu finden, nicht als Einblick in die Arbeitsweise des verantwortlichen Schöpfers gewertet werden kann, der sucht und schließlich findet, was er selbst inmitten des Gedichts sagt: er findet, wie man aus gewöhnlichen Wörtern unbeschreibliche Verse erschafft.
Bereits in der von Eva Frantinová vorgelegten Version ist "Zaručeně Neodvolatelně předposlední jízda" (Garantierte, unwiderrufliche vorletzte Fahrt) zweifellos ein poetischer Vermächtnis, ein Testament, in dem alles enthalten ist, was der Dichter gelebt, wofür er sich eingesetzt, was er geliebt und was er gehasst hat, was er erreicht hat und wie er unsere Welt durchschritt, ohne etwas zu verbergen, in einer Art "gläsernen Havelok"-Metapher. Nicht zufällig gesteht er am Ende des Werks: "Manchmal, gelegentlich gönne ich mir eine Fahrt nach Hause zu Nezval / immer, gelegentlich zunke ich ihm zu." Ich erinnere mich an Nezval nicht gelegentlich, sondern immer.
Milan Bahynka
Eine Reinkarnation von Majakowski
Es ist sicherlich nicht notwendig, den Dichter und sein Werk für belesene Leser allzu sehr hervorzuheben. Vielmehr sind die folgenden Zeilen für die jüngeren Generationen bestimmt, die in der Zeit des neuen Jahrtausends geboren wurden, und die sich selbst nicht die Mühe machen, über ihre "Touchpads" (meistens fast unzertrennlich verbunden) seinen Wikipedia-Eintrag aufzurufen. Der tschechische Dichter, Schriftsteller, Übersetzer und linke Journalist (geboren 1946, gestorben 2024) gehört zu den bedeutendsten literarischen Persönlichkeiten des 20. und 21. Jahrhunderts. Er war ein äußerst produktiver Autor von Hunderten von Veröffentlichungen, sowohl Gedichtbänden als auch Prosa, vor allem aus dem Bereich der Sachliteratur, ein Liebhaber und Kenner der bildenden Künste und Musik (in seiner Jugend wollte er sogar ein Konservatorium besuchen), Redakteur der legendären Zeitschriften "Tvorba", "Kmen", "Literární měsíčník" und später auch "Haló noviny" und der linken Wochenzeitung "Naše pravda", wo er bis zu seinem Tod die literarische Beilage "LUK" (Literatur und Kunst) leitete, sowie Gründer und langjähriger Vorsitzender des tschechischen Schriftstellerverbands.
Ein Verfechter der Wahrheit und einer besseren Zukunft, der seine Meinungen und sein Verhalten auch nach dem Regimewechsel im Jahr 1989 nicht geändert hat. Vom Präsidenten Zeman mit dem Titel "Verdienter Künstler" ausgezeichnet. In der Arbeit von Karel Sýs dominiert die Poesie, aber in den letzten zwanzig Jahren seines Lebens widmete er sich auch der tschechischen Geschichte, der Satire über die politische Entwicklung nach der Revolution und dem Studium der Volksliteratur. Einige Werke veröffentlichte er unter Pseudonymen, wie z.B. Václav Špán, Věra Sýsová oder Kosmas.
Ivan Černý
Kommentare
Anmelden · Registrieren
Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um zu kommentieren.
…