photo: vaticannews.va

Dear listeners, in the first week of August, the calendar marks the feast of the Consecration of the Basilica of Our Lady of Rome, which is linked to a more interesting religious practice: veneration of Our Lady of the Snows. Legend tells of the miraculous marking of the site on a hill in Rome. After prayers from the local citizens as to what pious work they could support with their money, snow covered the Esquiline hill in August, and this unusual weather event then led to the laying out of the plan of the future Marian temple.

The refreshing story in the hot summer found echoes in the Czech environment and gradually places were created that either refer to the original Roman legend or adapt it to the experience of local believers. Thus we find stories of miraculous healings or help from evil, which led to the founding of many churches and chapels dedicated to the so-called Our Lady of the Snows. Among them are the monumental churches on Jungmann Square in Prague or Republic Square in Olomouc, as well as churches, chapels, and pilgrimage sites all over the country: for example, Kašperské Hory, Horní Police near Česká Lípa, Hvězda in the Broumov region, the wooden church in Velké Karlovice, or the pilgrimage site Malenisko in the Zlín region.

Panna Maria Sněžná samozřejmě není biblická postava nebo teologická veličina. Ten sníh můžeme vnímat jako je svéráznou připomínku Božího jednání v našich životech. Jako rozvernou snahu zachytit to, co je nezachytitelné... Jako odpověď na konkrétní modlitbu. A tak nás ani nemusí znepokojovat rozmanité ztvárnění těchto příběhů, ať už jazykové nebo výtvarné, pokud je vnímáme v dobovém kontextu. I dnes tak můžeme některá místa navštívit a odnést si duchovní posilu, aniž bychom souzněli s tehdejší výzdobou ve formě lidových artefaktů, jako jsou sošky, obrázky či dokonce symboly uzdravených orgánů… Mnohé z nich možná nesou důležité poselství o duchovní zkušenosti, která je jinak těžko sdělitelná.

My interest in this theme was sparked by a church that was at first completely unremarkable, even a bit boring. I discovered it during my travels to Upper Austria: a few kilometres from the Czech border, the church of Maria Schnee - Our Lady of the Snows - stands by the main road. Its location reminds me of a highway chapel, and I always liked to stop there. It's a quiet, well-kept place, open to the public. You can sit inside or enjoy the view of the countryside: deep forests stretch out on the horizon towards the Czech Republic. Silence, peace, just a picturesque place of meditation, I always told myself, and I loved coming back here. And then one day I discovered a memorial stone with an inscription behind the church and the dramatic story of the displacement of the Šumava and Nový Hrad borderlands began to unfold before me. I read the history of the place and finally explored the Czech forests through binoculars... It didn't take much work to discover the church tower on the horizon. Yes, you guessed right, the tower of the Church of Our Lady of the Snows!

Jde o poutní místo u Svatého Kamene nad Malší a legenda vypráví—jak jinak—o zjevení Madony sedící na kameni. Kámen se později rozpůlil a obě části se od sebe začaly vzdalovat. Až budou od sebe tak daleko, že mezi nimi projede vůz s koněm, nastane prý konec světa... Poutní místo začalo vzkvétat zejména v barokní době: byl tu léčivý pramen, kaple, kostel, i klášter. Duchovně tu působili klarisky, cisterciáci, redemptoristé i petrini, avšak od padesátých let byl celý areál v pohraničním pásmu postupně devastován.

When the surrounding villages were closed down and the German-speaking inhabitants moved to Austria, many suffered separation from their original homeland, even the spiritual one. Svatý Kámen had been the spiritual centre of their ancestors for centuries and they had a close relationship with it. And because the Iron Curtain prevented them from visiting the pilgrimage site for a long time, they built a new church on the Austrian side in the 1980s. As the crow flies, the two churches are only five kilometres apart; by car it is a 10-minute drive through Dolní Dvořiště. But back then, during the Cold War, these were two continents that did not intersect... Although, one of the most viable routes for refugees from Czechoslovakia was across the Malše River, which forms the state border here. The terrain here is not as mountainous as to the west in Sumava or to the east in the Novohrad Mountains.

With the fall of the regime came the resurrection of the pilgrimage site at Svatý Kamen. With the help of the Czech and Austrian authorities and financial donations from individuals, the church was rededicated in 1993 and became a symbol of a new miracle: freedom, open borders and shared faith. Today's pilgrim can visit both holy places with a touch of snow and remember the turbulent fate of the local people and their unbreakable faith in goodness.

When the highway soon passes by the Austrian church, I will still continue to drive down to my "highway chapel" of Our Lady of the Snows to give thanks for the gifts we receive in a free country and to pray for those who live in oppression and unfreedom. That's why I'm happy to remain a pilgrim, even though I probably won't see snow here in August.

Adéla Muchová is a pastoral theologian and spiritual accompanist at the Catholic University of Linz.

vaticannews.va/gnews.cz-roz

vaticannews.va
PODCAST - Adéla Muchová: Svatá místa na sněhu - Vatican News
Autorský komentář pro Vatikánský rozhlas