… ist ein neues Buch der Prager Dichterin Eva Frantinová. In einem ungewöhnlichen, schmalen Format von drei hundert Seiten bekennt sich die Lyrikerin darin zu ihrer langjährigen Beziehung zum Dichter, Übersetzer, Schriftsteller und Journalisten Karel Sýs. Die beiden waren tief miteinander verbunden und teilten eine ähnliche kreative Vision. Dies, aber auch andere Aspekte, werden in dieser poetisch gestalteten Sammlung von Erinnerungen und Beobachtungen der bedeutenden tschechischen Dichterin beleuchtet, die in enger Zusammenarbeit mit Karel Sýs, im Zeitraum von 1975 bis 2024, Gedichte verfasste, meist in der Ich-Form.

Zwischen den Zeilen

Als ein bedeutender Vertreter der literarischen Generation der sogenannten "Fünfzigjährigen" – so nannte Professor Milan Blahynka diese Gruppe herausragender Kreativer, zu der Sýs, Černík, Žáček und andere gehörten – unsere literarische Szene im vergangenen Jahr verlassen hat, beschloss Eva Frantinová, das künstlerische Erbe von Karel Sýs zu pflegen. Sie organisiert regelmäßig literarische Abende und Vorträge über sein Werk, war an der Gründung der "K.S.-Bibliothek" im Zentrum von Prag beteiligt und hat Ausstellungen seiner Werke nicht nur in Sýsov, seinem Geburtsort, dem idyllischen Kostelec nad Orlicí, organisiert. Ihr unermüdlicher Einsatz für die Bewahrung des Namens dieses bedeutenden Dichters des Übergangs vom 20. zum 21. Jahrhundert findet ihren Ausdruck in der autobiografischen Veröffentlichung "Zwischen den Zeilen".

Im Frühjahr dieses Jahres wird eine einzigartige, bisher unveröffentlichte Sammlung der letzten Gedichte von Sýs folgen. Diese Sammlung unbekannter Gedichte des großen Autors wird in Form eines hochwertigen, limitierten Drucks erscheinen, und die nummerierten Exemplare werden zweifellos zu begehrten Sammlerstücken. Der Prager Verleger František Mareš hat die Veröffentlichung übernommen und plant, sie als ersten Titel einer geplanten Anthologie der Werke von Karel Sýs für junge und angehende Autoren herauszugeben. Der schwer kranke Karel Sýs übergab Eva Frantinová kurz vor seinem Tod sein gesamtes letztes Werk mit dem Wunsch, dass sie der Sammlung eines Tages zu ihrem Abschluss verhelfen würde.

Sie wurde somit zur Verwalterin seines Willens und beteiligte sich als Herausgeberin an der abschließenden Überarbeitung des Manuskripts, da Sýs viele Verse nicht vollendet hatte oder zwischen verschiedenen Versionen schwankte. Eva Frantinová übernahm diese anspruchsvolle Aufgabe mit ihrem eigenen Gespür und ihrer tiefen Kenntnis des Werks von Sýs, wodurch sie nicht nur die überarbeiteten Zeilen verstehen, sondern auch erkennen konnte, was der Dichter damit ausdrücken wollte. Aber wir wollen nicht voraushasten.

Ein paar Worte zur Einleitung

Eva Frantinová trat 1975 in die Literatur ein, veröffentlichte zunächst in Zeitungen und Zeitschriften und ab 1979 in Buchform. Sie lernte Karel Sýs in der Redaktion von "Tvorba" kennen, wo der bereits etablierte Autor, der sich auch im öffentlichen Leben engagierte, ihr Talent erkannte und sie mit Rat und Tat unterstützte. Im Laufe dieser Zusammenarbeit entwickelte sich ihre langjährige Beziehung, die erst mit Sýsov Tod im Jahr 2024 endete. Die beiden verbrachten viel Zeit miteinander, lachten und weinten zusammen, freuten sich, aber vor allem schufen sie gemeinsam. Sie entwickelten Wortspiele und -kombinationen, für die sie eine große Anzahl von Notizbüchern benutzten, in denen sie gemeinsam all ihre Ideen und das, was daraus entstand, festhielten.

Noch einmal über Blahynka

„Es ist ein Buch über Karl und Eva. Beide haben musikalische Wurzeln in ihrer Familiengeschichte. Beide lieben ihre Vorfahren, ihre Familie, ihre Eltern und die weiteste Verwandtschaft. Beide haben in ihrer erweiterten Familie den mordenden Holocaust erlebt. Dies ist tief in ihr Gedächtnis eingeätzt und bildet eine feste Grundlage. Beide haben ein außergewöhnliches Gedächtnis. Beide haben Beobachtungsgabe, Weitblick und ein Gespür für den aussagekräftigen Detail…“ – so zitieren wir aus dem kenntnisreichen Nachwort von Professor Blahynka (geb. 1933), einem führenden tschechischen Literaturtheoretiker, Rezensenten und Kritiker.

Statt eines Vorworts

Auf der ersten Seite begrüßt Eva Frantinová den neugierigen Leser mit ihrer Erklärung: "
Warum 'Na přeskáčku'? Warum nicht in der Reihenfolge? Nur das Jahr kam in der Reihenfolge, wir nicht. Und die Wörter der Gedichte erst recht. Sie hüpfen, wie sie wollen – und schließlich fügen sie sich zu Mustern zusammen, wie wir sie von seltenen Teppichen kennen. Genauso war das mit uns – 'Na přeskáčku', hüpfend. Von Traum zu Traum, von Wand zu Wand, von Weg zu Weg, von Durst zu Quelle… Deshalb tanzen die Erinnerungen in diesem Buch, und ich habe ihnen gesagt: 'Verkleidet euch nicht!'"

Mit den zunehmenden Seiten öffnet sich dem Leser buchstäblich ein Strudel von Poesie in Prosa. Fragmente und Bruchstücke, von denen viele in Notizbuchform vorliegen, vermitteln uns schließlich ein Bild vom Leben und der Beziehung nicht nur dieser beiden Personen, sondern nähern vielen Lesern auch eine bisher unbekannte Welt der tschechischen Literatur dieser Zeit an, ohne dabei auf Oberflächlichkeit zu setzen.

Die folgenden Zeilen entführen uns in ein Gartenrestaurant im Schatten von Kastanien: "Der Dichter weinte: 'Ich weiß, ich passe hier nicht hin, ich gehöre nicht hierher, ich bin verrückt. Schreiben doch normale Menschen überhaupt etwas in ein Notizbuch? Ich weiß, ich gehöre nicht hierher…'" Wir weinten zusammen Anfang August 2017 in einem Gartenrestaurant in Braník…

Ulrika und Goethe

Neben den Ausflügen in die Landschaften ihrer Herzen, den kreativen Problemen und den Rückblicken auf Familienangehörige, die in Konzentrationslagern starben, ergänzt Eva Frantinová ihre Erinnerungen durch Beobachtungen und Glossen aus dem Umfeld von Sýsovás Freunden und Mitarbeitern – Journalisten, Dichtern, Schriftstellern und Malern, einschließlich Erlebnissen von gemeinsamen Auslandsreisen. Es ist schade, dass diese Personen nicht beruflich unterschieden werden, damit der Leser weiß, wer wer ist.

Dieser kleine redaktionelle Fehler kann jedoch den Gesamteindruck dieser Autobiografie nicht beeinträchtigen, da sich die Autorin hier offen und ehrlich zeigt. Es besteht kein Zweifel daran, dass der Titel "Na přeskáčku" eine investigative Recherche anstoßen wird, und insbesondere Boulevardjournalisten werden sich nach den intimen Details der Beziehung der Autorin zu einem Mann von unerschütterlichem Charakter erkundigen, der, im Gegensatz zu vielen anderen, seine politische Haltung nicht geändert hat und somit ein Dichter ohne Furcht und Tadel ist.

Im letzten Abschnitt des Erinnerungsbuches über Karel Sýs beschreibt Frantinová ihre letzten gemeinsamen Tage in den Glossen "Osud" (20. Juni 2024), "Poslední esemesky" (letzte SMS-Nachrichten) und "Vyhnání" (Exil). Der Höhepunkt ist ihr fünfseitiges Gedicht "Nářek" (Klage). Dieses außergewöhnliche Erinnerungsbuch des Verlags KMEN, das in Brünn mit Unterstützung der Tschechischen Stiftung 2000 erschienen ist, wird von Zeichnungen des Hausmalers Vojtěch Kolařík begleitet, wobei insbesondere das Bild auf der Rückseite des Buches hervorsticht, das der Illustrator zu Karl Sýsos 75. Geburtstag an ihn schenkte.

Lebenslauf

Karel Sýs wurde am 26. Juli 1946 in Rychnov nad Kněžnou geboren. Er starb am 29. Juli 2024 in Prag, wo er lebte und arbeitete. Er studierte an der Wirtschaftsuniversität und arbeitete später im Kunstzentrum "Art Centrum". Anschließend war er Redakteur bei der Zeitschrift "Tvorba". Er war unter anderem Chefredakteur der literarischen Zeitschrift "Svazu českých spisovatelů Kmen". Im Frühjahr 1989 wurde er zum Verdienstkünstler ernannt.

Nach dem November 1989 hatte er mit Problemen zu kämpfen, die aus seiner Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei, seinen früheren Ämtern und seinen politischen Überzeugungen resultierten, die er nicht geändert hatte. Nach einigen Monaten verschiedener Gelegenheitsjobs und der Unmöglichkeit, zu veröffentlichen, fand er schließlich eine feste Anstellung als leitender Redakteur der wöchentlichen Literaturbeilage "Haló" der Zeitung "Naše pravda LUK". Im Jahr 2000 gründete er den "Unie českých spisovatelů" (Verband tschechischer Schriftsteller), dessen Vorsitzender er bis 2024 war.

Dieser talentierte und äußerst fleißige Autor hat Dutzende von Gedichtbänden und mehrere Prosawerke zu verschiedenen Themen veröffentlicht, darunter auch Sachbücher. In den letzten Bänden, insbesondere in den selbstverlegten, war er ein scharfer Kritiker der politischen Verhältnisse in der Tschechischen Republik – unter den satirischen Bänden seien "Bordel v Čechách" (Bordell in Böhmen), "Vymknuta z kloubů" (Aus der Reihe gerissen) oder "U Snědeného státu a Pravda přijde později" (Beim verschlungenen Staat und die Wahrheit kommt später) genannt. Seine Gedichte wurden bis zum Ende des Jahrhunderts in zahlreiche Länder übersetzt, er übersetzte auch Werke ausländischer Autoren ins Tschechische, wie z.B. Apollinaire, Rimbaud oder Verlaine. Im Jahr 2018 erhielt Karel Sýs aus den Händen des Präsidenten der Republik, Miloš Zeman, ein staatliches Auszeichnung – die Medaille für Verdienste erster Stufe.

Eva Frantinová wurde am 4. September 1956 in Prag geboren. Von 1970 bis 1977 studierte sie Violine am Konservatorium, widmete sich aber bald der Poesie. Sie veröffentlichte ihre Werke seit 1975 in verschiedenen Zeitschriften ("Tvorba", "Literární měsíčník", "Obrys-Kmen", "LUK", "Host", "Salon práva" und "Divoké víno"). Sie veröffentlichte ihre ersten Bücher seit 1970, ihr Debüt gab sie mit dem Gedichtband "Noc bez krajnic" (Nacht ohne Rand) im Verlag "Mladá Fronta". Sie ist die Autorin von sechzehn Gedichtbänden und neun Prosawerken (u.a. "Vteřinové romány" (Sekundenromane), "Pod pokličkou" (Unter dem Deckel), "Hladce a obrace" (Glatt und umgekehrt) oder "Nehybný ráj" (Unbewegtes Paradies)).

Für den Gedichtband "Vzkaz bosé stopy" (Botschaft des nackten Fußes) wurde ihr 2000 die Masaryk-Akademie den K. H. Mácha-Preis verliehen, für die Gedichtbände "Kapesní déšť" (Taschenregen) und "Z hvězdy pod okap" (Vom Stern unter dem Dach) erhielt sie 2000 den Preis der "Unie českých spisovatelů".

Ivan Černý